Astisendo Grupo Editorial No Tengo El Chichi Para Farolillos Serietidning Spanska

Att sätta foten i det, att vända skinkan, att ta katten till vattnet, att kissa utanför pottan.Spanskan flödar över av dessa populära uttryck vars betydelse har föga eller inget att göra med orden som bildar dem, och som är präglade i huvudet som färgglada vykort, livfulla och råa.Héloïse Guerrier och David Sánchez, författarna till Con dos huevos och Cagando leches (Astiberri, 2014 och 2015), som har sålt mer än 21 000 exemplar, granskar under ett förstoringsglas en ny omgång överraskande, skrattretande eller sårande uttryck som säkerligen skulle ha fått Teresa av Avila att vända sig i sin grav.Grafiskt illustreras varje uttryck bokstavligen.På så sätt får dessa vardagliga språkliga uttryck, som bildas av enkla termer, ofta kopplade till mat eller sexualitet, en oväntad visuell poesi.Utanför sitt sammanhang och tagna bokstavligen blir de surrealistiska, absurda, nästan störande.Dessutom fördjupar sig författarna i språkets ursprung.Varje fras dissekeras medvetet i ett försök att dechiffrera dess etymologi, dess hur och varför:vilken var den ursprungliga användningen av en sådan fras, i vilket sammanhang den användes eller hur den har utvecklats över tiden.Ett sätt att upptäcka ett språk och dess rötter genom dess mest vardagliga uttryck.Texterna i No tengo el chichi para farolillos är översatta till engelska och franska.Definitionen av varje fras är översatt till båda språken, eftersom den utländska läsaren - utlandssvensk, turist eller student i Cervantes språk - ofta stöter på dessa färdiga uttryck, dessa idiom eller idiomatiska vändningar som kan göra honom förbryllad.Och i syfte att framhäva den där känslan av främlingskap i upptäckten av ett språk, som ett eko av illustrationerna i ett spegelspel, är varje uttryck också översatt bokstavligen:att skita på någons tänder, att gå till ett annat kvarter, att ge krutongen.Kort sagt, en illustrerad ordlista som riktar sig både till modersmålstalare som är nyfikna på de mest surrealistiska uttrycken i sitt eget språk och till utlänningar som kämpar med ett sådant produktivt slangspråk.En uttömmande och skrattretande studie. Carles Francino, The Window of Cadena SER En samling greguerier för att spräcka sidorna. José María Robles, El Mundo.