Astisendo Grupo Editorial Beowulf Serietidning Spanska

Santiago García och David Rubín har slagit sina kloka huvuden ihop för att ge nytt liv åt myten om Beowulf, som i över tusen år har inspirerat generationer av författare, från J.R.R. Tolkien till ett stort antal Hollywood-manusförfattare, baserat på den heroiska dikten med samma namn, ett grundläggande verk inom engelsk litteratur.Även om texten skrevs i vad som nu är Storbritannien, handlar den om en skandinavisk hjältes äventyr i länder som för närvarande tillhör Danmark och Sverige: ett monster, Grendel, har anlänt till danernas rike. I tolv år slukar han deras kvinnor och män, tills Beowulf anländer från andra sidan havet för att försöka rädda dem.Versionen som García och Rubín föreslår följer troget handlingen och den tresidiga strukturen i originaltexten. Den avser inte att vara revisionistisk, ironisk eller postmodern, utan har snarare försökt att hålla sig till tonen och händelserna som berättas i dikten, och att förmedla den episka och melankoliska resonansen i dess verser med all sin kraft genom den moderna serieromans formbaserade resurser.Perspektivet är därför inte svärdets och magins eller den heroiska fantasins, utan snarare att rekonstruera en mycket gammal historia med moderna ögon, med respekt för källmaterialets monumentala enkelhet.Således får Beowulf nytt liv, som om det vore en berättelse som vi upptäcker för första gången.