Garjjáid gižžu - Ravnenes kamp

Garjjaid gizzu/Ravnenes kamp er Aino Hivands tredje barnebok. Den tar opp språk- og identitetsproblematikk gjennom en fortelling om ravner fra de to stedene Skare og Vyen. Vyen- ravnene fremstilles som de undertrykte og sårbare. Gjennom deres hverdagsliv generelt og denne historien spesielt, folger vi ravnefamilienes kamp for å ta tilbake sine rettigheter. Tekst og illustrasjoner av Aino Hivand. Boka har parallelltekster på nordsamisk og norsk. Rauni Magga Lukkari har oversatt til nordsamisk. Aino Hivand er kunstner og forfatter fra Sor- Varanger. Hun bor nå i Manndalen i Kåfjord. Garjjaid gizzu lea guovttegielat govvagirji manaide. Čalmmustahtta giella- ja gullevasvuođaproblematihka muitalusain garjjain mat bohtet Skare- ja Vyen-nammaasas baikkiin. Vyen-garjjat govviduvvojit dakkarin mat leat vealahuvvon ja hearkkit. Sin argabeaivveeallimis, ja dan muitalusas erenoamazit, čuovvut garjjaveagaid gičču mahcahit vuoigatvuođaideaset. Teavstta ja govaid lea Aino Hivand habmen. Rauni Magga Lukkari lea jorgalan davvisamegillii. Aino Hivand lea daiddar ja girječalli Matta-Varjjagis eret. Orru dal Olmmaivakkis.